法院通譯與無障礙協助怎麼申請？開庭前先說明需求與聯絡方式

需要手語、同步聽打、外語通譯、易讀資訊或移動協助，不是「麻煩法院」，而是讓訴訟關係人能理解並表達的重要司法近用措施。最容易出問題的情況，是明知有需求卻等到開庭報到才第一次說明，導致法院沒有足夠時間安排。

本文只整理需求提出與交接方式，不替法院決定應提供哪一項措施，也不判斷個案程序或實體權利。

通譯聲請與無障礙調查表用途不同

司法院提供「法院使用通譯聲請書」，適用於聽覺或語言障礙、不通曉國語等需要傳譯的情況。表單可寫需要的語言或溝通方式、法院、案號、股別與聲請人資料。

若需求不只通譯，例如同步聽打、文件放大、螢幕閱讀、無障礙動線或其他合理協助，可從司法院身障公約近用司法專區下載當期「無障礙服務調查表」。實際可提供方式由法院依需求、案件與資源安排，不要把某一法院曾提供的措施當成所有案件固定承諾。

開庭前整理一張需求卡

• 法院、案號、股別與庭期。
• 你的訴訟身分與可聯絡方式。
• 需要的語言、手語、同步聽打或文件格式。
• 是否有移動、候庭、閱讀或溝通上的具體障礙。
• 已附哪些官方表單或證明；不確定是否需要證明時先問法院。

用法院文書查核找官方電話，再向聯合服務中心或通知書上的承辦窗口確認送件方式。不要把身心狀況、居留資料或完整法院文書傳給非官方帳號。

送件後要讀回，不只按下寄出

保留紙本收件章、掛號紀錄、官方電子郵件傳送紀錄或平台回執，並確認承辦單位已收到。若庭期接近仍沒有回應，使用法院官網公開電話再次確認；不要自行推定「沒回覆就是已安排」。

若通知日期與協助安排產生衝突，先向法院說明，不要直接缺席。可參考收到出庭通知怎麼辦整理聯絡事項，但是否改期或採取其他程序仍由法院決定。

陪同者不等於通譯或訴訟代理人

司法院指引提到，依情況可能透過輔佐人或信賴之人協助溝通；但陪同者、通譯、輔佐人與訴訟代理人的角色不同。不要因家人會翻譯，就自行假設能取代法院通譯或代表你進行訴訟行為。

需要協助整理文件時，可先看法扶起點資源與法律扶助怎麼申請。是否符合扶助資格、是否需要律師及訴訟策略，仍由法扶或合格專業人員判斷。

本文為一般司法近用資訊。通譯選任、協助措施、提交方式與程序效果，以受理法院最新通知為準。